"My Love" - Nouvelle chanson en japonais de Yume

Après dix-huit mois de gestation, aujourd'hui est née une nouvelle chanson! Voici donc un extrait de notre troisième chanson en japonais. Précisons que celle-ci est un peu spéciale: c'est la seule dont j'ai écrit moi-même les paroles en japonais, puis j'ai fait corriger mon texte.

Extrait de My Love

Elle raconte l'histoire d'une fille qui n'est qu'une amie pour le garçon qu'elle aime et qui décide que c'en est assez... Elle lui dit adieu, préférant espérer que quelque chose de mieux l'attend ailleurs.
Mais vous pouvez lire les paroles ici:

Paroles et traduction de My Love

Nous espérons que vous aimerez!

Valérie et Philippe

C'est l'hiver mon chéri...

Alors qu’il fait deux dizaines sous zéro dehors, mais qu’à la maison il fait un peu plus de vingt degrés grâce au soleil qui entre à pleines fenêtres, je remarque que janvier est dans ses derniers toussotements. Déjà février se pointe demain et j’ai tourné la page de mon calendrier, parce que je sais que ce mois est plus court que les autres et qu’il passe très vite!

Avec juillet, janvier est sans doute le mois où l’on parle le plus de la météo. Ce blogue n’y fera pas exception, mais avec une petite touche « voyage »: ce que signifie notre température sibérienne aux yeux des étrangers.

Je me rappelle une amie uruguayenne qui utilisait toujours les couloirs souterrains de l’université pour se rendre à ses cours et qui se déclarait systématiquement malade les jours où il faisait trop froid. Elle s’emmitouflait alors sous plusieurs couches de couvertures et ne sortait pas à l’extérieur, ce grand ennemi...

Je dois avouer que j’adore les yeux surpris de mes amis japonais lorsque je dis qu’il peut faire -30 degrés en hiver et plus de 35 degrés l’été. Je dois ensuite expliquer COMMENT il est possible de survivre par une telle température hivernale. Il me semble qu’en parlant de cela, j’explique beaucoup de différences culturelles: pourquoi les maisons sont si bien isolées chez nous, à combien de degrés nous les gardons en hiver, l’habillement nécessaire pour supporter la marche par grand froid, le nécessaire système de chauffage dans nos voitures, alors que le climatiseur est toujours une option...

J’ai cependant un grand doute : je ne crois pas avoir convaincu mes amis japonais. Quand ils viennent me visiter, ils arrivent en automne ou en été. Je n’ai jamais eu l’occasion de leur prêter manteau et bottes car aucun d’entre eux ne s'est risqué à tester notre hiver. Sommes-nous les seuls fous?

Tout de même, il faut avouer que traduire "vague de froid" en japonais devient quelque chose d'infiniment poétique.

Sur mon ordinateur, j’ai installé tout plein de petites fenêtres qui m’indiquent la température un peu partout dans le monde : après le Québec, je surveille Kyoto, mais aussi le nord du Japon, plus précisément Sapporo. La température est toujours légèrement plus chaude que la nôtre, même si la neige y tombe plus souvent. Même l’Islande (qui figure aussi dans mes choix météo) affiche des degrés beaucoup moins extrêmes que ceux du Québec, car l’île nordique est réchauffée par le Gulfstream!

J’imagine les premiers Français qui ont passé l’hiver ici, dans une « abitation » au plancher de terre gelée… Comme le dit Alexandre Poulin dans une de ses nouvelles chansons La misère de Paris : « J’ai découvert la couleur de l’enfer, c’est pas rouge, c’est blanc, pis y’appellent ça l’hiver. »

Mais vous me connaissez, j’ai l’esprit de contradiction et j’aime l’hiver. Que voulez-vous, il y a certainement un peu de folie dans mon esprit… =^.^=

Joyeuses Fêtes!

Je vous souhaite de joyeuses Fêtes auprès des gens que vous aimez, dans une ambiance chaleureuse et souriante. Que le temps s'allonge pour que vous ayez le temps de bien manger, bien dormir, vous reposer et revenir en janvier avec de nouveaux buts et projets motivants! J'espère que votre année 2011 sera vivifiante, réconfortante et très très heureuse! Avec une touche de poésie, de musique ou de lumière, à votre choix! Je joins ce fond d'écran pour accompagner ce début d'hiver, au Québec.

Jours de neige

La neige tombe depuis deux jours et le vent la souffle sur ma galerie. J'écoute de la musique de Noël soigneusement choisie dans un appartement bien au chaud, où deux chats se blottissent, tout bedonnants, sur le divan. C'est parfait pour débuter le temps des Fêtes.

Alors que je sais que les centres commerciaux sont pleins même le matin (j'ai testé), rien ne me stresse plus que de devoir sortir acheter des cadeaux de Noël. Le bruit de la foule, les mélodies « noëlesques » dans les couloirs en ajoutant celle de chaque boutique et surtout la quantité de produits, incroyables, qui feront notre bonheur... Une supposition sur laquelle je reste sceptique d'ailleurs.

C'est donc la première fois que la majorité de mes cadeaux ont été achetés par internet. De nombreux petits marchands et artisans québécois ont maintenant pignon sur l'avenue du web, je n'ai plus à me limiter à Amazon ou Renaud-Bray. J'attends plein de livraisons de petits cartons cette semaine. J'ai hâte de recevoir les courriers.

J'avoue que j'ai un faible pour la poste. Depuis que je sais écrire, j'ai des correspondants de qui je reçois et à qui j'envoie de « vraies lettres ». Le web n'a pas changé mon comportement: je suis toujours un peu fébrile quand je descends vérifier ma boîte aux lettres. J'ai une petite excitation au bout des doigts quand je tourne la clé. Et pendant le temps des Fêtes, je reçois des cartes de Noël, alors j'ai souvent une belle raison d'être excitée.

Puisque je ne suis pas née avec Internet (je me souviens des ordinateurs tout en orange, ou en vert, oui, oui!), recevoir un courriel me fait un peu cet effet. Quand j'entends le son annonçant un nouveau message, entre le moment où j'ai pu me rendre à l'ordinateur et celui où j'ai lu le message, il y a la même fébrilité que le petit pétillement avec ma clé de poste. Quelqu'un a pris le temps de m'écrire, de m'envoyer une photo, c'est quelque chose!

Toutefois, les cartes de Noël par la poste, c'est encore merveilleux, non? Je sais le temps que ça prend, choisir ses cartes, écrire un joyeux mot, trouver les adresses, acheter les timbres et y coller des petits autocollants pour le plaisir. Pour moi, ça fait partie de mes cadeaux de Noël. On n'a pas besoin de se rendre dans les magasins, mais on doit y passer du temps pour y arriver. Et c'est sans doute cela qui compte le plus dans une « vraie lettre ».

En tout cas, le web a le grand avantage de nous garder en contact avec des gens qu'on voyait seulement pendant le temps des Fêtes en plus d'avoir encore plus de soins pour ceux qu'on voit souvent, alors je ne me passerais pas de la technologie!

L'automne gris

L'automne est divisé en deux parties, comme le printemps d'ailleurs. Il y a l'automne flamboyant et l'automne gris. Il y a le printemps brun et le printemps bourgeonnant. Alors voilà, nous sommes dans l'automne gris. Une période un peu moins réjouissante que celle que nous venons de terminer.

Pour tromper les jours de pluie et les soirs où la route mouillée brille trop fort sous les phares de voitures, je m'arrange pour avoir des activités lumineuses. J'avoue que je n'ai pas manqué mon coup cette année, mon mois de novembre est tout plein de petites notes sur mon calendrier. :)

On mange les dernières pommes que nous sommes allés cueillir nous-mêmes au verger de Saint-Nicolas. Il me semble qu'elles ont toujours un goût de chaleur, une petite bouffée de ce merveilleux automne coloré et plutôt tempéré. En tout cas, elles sont sucrées à souhait, je peux vous l'assurer.

J'ai aussi acheté plein de citrouilles, pour les cuisiner. À chaque année, j'essaie de découvrir de nouvelles recettes orangées. J'aime beaucoup ce fruit/légume (c'est un légume, n'est-ce pas?) dont je congèle la purée pour en avoir jusqu'au printemps.

Je sors aussi de chez moi, rassurez-vous! Demain, je visite mon premier Salon du livre, à Rimouski. Je suis tellement contente d'avoir été invitée à y participer. Cette ville a toujours eu une signification particulière pour moi. Parce que j'y avais (et j'y ai encore!) des amis. Et aussi parce que j'ai déjà pensé devenir capitaine de bateau, vers l'âge de 16 ans. Je me voyais bien naviguer sur les mers du monde en parlant plusieurs langues, avec l'eau pour horizon. Et où est le seul endroit pour apprendre ce métier? Rimouski! Alors, le programme de l'Institut maritime a été, pendant un temps, mon livre de chevet.

Cette année, le Salon du livre de Rimouski a choisi le thème des récits de voyage, alors les organisateurs m'invitent à participer à une entrevue et une table ronde. Pour cette dernière activité, je serai participante près de Kim Thuy, que j'admire beaucoup pour son sourire, son écriture aérée et positive, malgré la lourdeur du sujet. Je suis un peu intimidée. :)

Je me prévois également d'autres activités pour égayer cet automne gris. Mardi prochain, je serai à Montréal! Je ne participe pas au Salon du livre, non, j'offre plutôt une conférence gratuite à l'UQAM, dans le cadre du 50e anniversaire du Consulat général du Japon à Montréal. Je rencontrerai des étudiants et, si vous êtes de Montréal, vous êtes également les bienvenus dans la salle DS-1525, à 18h. On parlera de nourriture, de voyage, de vêtements, de saisons, de langue et de mésaventures au pays nippon! Je m'amuse toujours infiniment dans ces conférences!

Je vous souhaite une bonne fin d'automne, en attendant l'hiver blanc.

Concert à Kyoto - vidéos

Nous venons de recevoir un très beau cadeau: le dvd de notre concert à Kyoto, le 19 juin 2010, dans la machiya (maison traditionnelle) de Kitchen Stories. Je mets deux vidéos sur Internet. D'abord, un mix de différents extraits (Bulles de lumières/Amélie Veille, Moshimo/Yume, Country Roads/John Denver, Le tour de l'île/Félix Leclerc):



Et la version complète de notre interprétation de Amsterdam/Jacques Brel, ma chanson préférée en spectacle. J'espère que vous aimerez aussi.

Soumise aux couleurs

Aujourd'hui, je vous inonde de photos. Parmi toutes mes photographies d'automne, j'ai fait une sélection, mais je ne peux résister à l'envie de vous faire partager les couleurs de ma saison préférée, à défaut de vous envoyer un extrait de vent frais.

En fin de semaine, nous sommes allés dans Charlevoix. Nous avons profité à plein de la lumière en sortant et en marchant beaucoup.

Nous avons commencé en allant...au cimetière. Je sais que ça peut paraître étrange de visiter un tel lieu. On m'a demandé: « Où as-tu le goût d'aller marcher? » et je réponds: « Et si nous allions au cimetière? » Pourtant, quand j'y pense, même si c'est un lieu triste que je détesterai peut-être plus tard, je suis toujours touchée de marcher au milieu de ces gens et d'imaginer leurs vies riches, pleines d'événements et de sentiments. Pour moi, même s'ils ne sont plus là, c'est aussi un lieu plein de vie et ils ont eu des conséquences extraordinaires: après tout, je suis là grâce à eux!

Et puis, j'y allais très souvent quand j'étais adolescente. Seule ou accompagnée, j'aimais beaucoup le calme de l'endroit. Les arbres matures qui ont pris le temps de faire leur place et le point de vue magnifique sur la ville... car le cimetière de La Malbaie domine toute la baie. C'est un peu ironique que ce soient les décédés qui possèdent l'un des plus belles vues du coin, mais ça permet aussi à tous les citoyens de pouvoir en profiter, contrairement aux terrains dans les autres montagnes, souvent privés.

Nous avons également visité à d'autres endroits. Le lendemain, nous sommes partis vers Pointe-au-Pic et nous avons flâner près du Manoir Richelieu et du Casino. La mer, puisque le fleuve prend ce nom ici, était d'un bleu étonnant.

Finalement, sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés à la croix de Clermont. Je ne l'avais jamais fait, honte à moi! On peut s'y rendre en voiture, c'est si facile. Je ne savais pas qu'on pouvait y admirer les montagnes tout autour du mont, en 360 degrés. Avec les couleurs, je vous laisse imaginer... Et les dernières pluies avaient gonflé la rivière Malbaie, même de notre altitude, nous pouvions y voir les rapides... Magnifique!

Les croisières continuent au port de Québec et un immense bateau quittait vers l'est au moment de prendre le traversier. En plein crépuscule, j'imagine les gens sur le pont qui prennent une avalanche de photos, comme moi!

L'horoscope des saisons

Chaque automne, il y a une belle rentrée littéraire. Au milieu de tous ces livres, on retrouve les éternelles prédictions astrologiques. Voici donc l'horoscope saisonnier. J'ai consulté mes chats pour la préparer, rien n'est plus fiable que cette science millénaire, reconnue depuis la nuit des temps par les Égyptiens eux-mêmes, cette grande civilisation qui vénérait les maîtres des étoiles aux yeux verts.

Été
D'une chaleur d'abord agréable, il est fascinant de voir la nature retrouver des couleurs diversifiés. Bientôt, les fleurs, les fruits et les légumes pétillent de lumière sur les étalages. La tendance est d'acheter beaucoup pour ensuite réaliser qu'on ne pourra jamais tout manger, vite épuisé par l'humidité constante. Les odeurs de barbecue entrent par les fenêtres ouvertes pour capter la moindre toux de vent. Les insectes reprennent leur colonie de vacances dans la forêt en faisant des bzzz-bzzz excités.

Prédictions:
À moins de profiter d'une technologie qui « climate » l'air, l'intérieur n'est plus aussi confortable. Passez-y le moins de temps possible et visitez vos amis qui ne sont pas partis en vacances. N'oubliez pas que ceux qui ont une piscine sont plus gentils que les autres. Attention à votre santé qui aura tendance à fondre comme la glace de votre verre. Au mois de juillet, à cause de Perce-oreilles dans votre 3e jardin, vous aurez une plus forte tendance à l'agressivité, évitez d'en faire souffrir vos proches, surtout ceux qui cuisinent.

Automne
Saison pleine d'énergie, la nature reprend ses droits en nous fouettant de vents, de pluie et de soleil plus orangé. Les arbres se délaissent lentement de leurs surplus de feuilles de façon spectaculaire. L'air sent bon et la maison s'emplit de l'odeur des pommes chaudes. On rentre à la maison les joues un peu rougies par l'exercice et la brise fraîche. Rien ne peut égaler le plaisir de boire un thé chaud en se blottissant dans des vestes confortables.

Prédictions:
Idéale pour la chasse, l'automne vous permettra de faire de nouvelles conquêtes. Mouches et oiseaux, attirés par la chaleur du foyer, se précipiteront directement dans votre estomac. Profitez-en pour vous bourrer la panse et n'hésitez pas à tendre le nez vers les fenêtres ouvertes afin d'aspirer le moindre souffle d'odeur orangé. Attention à la distraction des feuilles qui tombent et de leur bruit croustillant lorsque vous sortez à l'extérieur, ce végétal n'est pas très bon à manger. Mais il fait assez frais pour courir partout sans s'épuiser rapidement, rechargez vos batteries!

Hiver
À l'envers des deux saisons précédentes, l'hiver rétablit l'harmonie en maximisant la teinte du blanc, une couleur dont nous avions bien besoin après tant de rouges et d'orangés. Les teintes restantes subissent un cure de rajeunissement et deviennent vibrantes: le bleu du fleuve ne sera jamais aussi profond et le ciel jamais aussi azuré. Le froid oblige les couvertures et la cuisine réconfortante.

Prédictions:
Profitez de l'apaisement immaculé pour rincer votre oeil en le fermant le plus souvent possible. Le Soleil s'est déplacé dans votre 2e maison de Floride, alors vous pouvez profiter de l'obscurité pour faire la grasse matinée. Avant de sortir marcher, habillez-vous. Cet hiver, vous rencontrerez votre âme-soeur. Vous le reconnaîtrez à son manteau ressemblant au Bonhomme Michelin. Faites-lui confiance, il sait ce qui est bon pour vous. Présentez-le aux membres de votre famille. Votre bonheur et votre sourire étincelant les convaincront de vous inviter à souper.

Printemps
Saison entre le froid et le chaud, le printemps est d'abord le moment de la sortie des poubelles. La nature évacue les sables et autres saletés dans un grand frisson d'eau débordante. Les rivières se gonflent et les arbres se réveillent lentement de leur long sommeil. Une fois le grand ménage terminé, les oiseaux migrateurs reviennent, paniqués en voyant leur liste de tâches s'allonger avant l'arrivée des enfants. Les feuilles sortent pour leur faire de jolis abris.

Prédictions:
Attention à ne pas laisser tomber votre âme-soeur, la fièvre du printemps aura une forte influence cette année. L'infidélité est fréquente lorsque les oiseaux chanteurs sont à votre 4e décan, et ce sera le cas pour vous. Plongez dans une piscine froide ou démarrez de nouveaux projets de rénovation pourra calmer vos ardeurs. Les investissements en énergie s'avèrent d'ailleurs prometteurs, faites des placements!

Je ne doute pas que vous ayez compris de grandes vérités dans ce texte inspiré. ;)

Parc des Chutes-de-la-Chaudière

Le parc des Chutes-de-la-Chaudière, c'est tout près, à la sortie sud des ponts de Québec et Pierre-Laporte. Et pourtant, je n'avais pas visité ce parc depuis très longtemps!

Première surprise: l'entrée est gratuite. Pour les familles et les groupes, c'est donc un parc idéal. Et nous n'étions pas les seuls à l'avoir compris en cette belle journée de la Fête du Travail, c'était comble! Ce qui m'amène à la deuxième surprise: il n'y a pas assez de stationnements et, à ma connaissance, aucun autobus ne s'y rend. Problème.

La foule n'est pas toujours un aspect positif, mais pour ce parc je crois que oui! Parce qu'il y a un pont suspendu au dessus de la rivière... Et que plus il y a des gens qui marchent dessus, plus ça brasse, non? Youppi! C'était très amusant!

Le parc des Chutes-de-la-Chaudière est un tout petit parc avec des vues magnifiques sur la rivière, ses chutes et les falaises de roches sédimentaires, toutes inclinées à 30 ou 45 degrés. On peut bien les remarquer en marchant sur le fond de la rivière, presque asséchée en ce moment. Cette roche, qui se trouvait sous un océan, voilà 540 millions d'années, s'effrite sous nos pas. Si elle est inclinée, c'est parce qu'à la création des Appalaches (il y a 480 millions d'années), les gigantesques forces terrestres ont séparé le continent américain et africain... Ce qui veut dire que les Appalaches appartenaient alors à la même chaîne de montagnes que les montagnes de l'Atlas, au Maroc! Vous voyez comme je vous faire voyager en n'allant pas si loin, finalement! ;)

Pour moi, une habituée aux roches ignées du Bouclier canadien, qui couvre 95% du Québec, c'est un dépaysement! Je suis toujours fascinée de traverser un pont et d'arriver à une autre époque géologique, les pieds sur une vieille chaîne de montagnes qui a déjà surpassée l'Himalaya.

Quand même, notons que notre immense Bouclier n'est pas jeune non plus puisqu'il remonte à 4,5 milliards d'années... C'est là qu'on a trouvé les pierres les plus anciennes de la Terre, reculant presque jusqu'à la création de notre planète... Impressionnant.

Bon, assez de géographie et d'histoire géologique pour l'instant! Mais ne vous faites pas d'illusion, l'automne commence et j'ai bien l'intention de sortir plus souvent, maintenant que la chaleur ne me menace plus! ;)

Cosplay L'Imaginaire 2010

Samedi dernier, j'ai participé au Cosplay de la boutique L'Imaginaire 2010. C'était la deuxième année que je recevais une invitation de leur part. L'an dernier, Philippe et moi avions offert un concert, mais cette année je leur ai proposé de faire une conférence sur le Japon, agrémenté de quelques chansons pour bien terminer le tout! C'est toujours très agréable d'admirer les magnifiques costumes des participants, inspirés d'animé ou de jeux vidéos. Vous pouvez en voir quelques exemples sur le blogue de L'Imaginaire.

J'en ai profité pour parler de mon dernier voyage, en plus d'intégrer des histoires du premier. Je voulais principalement répondre aux futures interrogations de ces passionnés du Japon et leur donner le goût de visiter ce pays. J'avais apporté un kimono et quelques yukata. J'ai d'ailleurs profité de l'occasion pour essayer celui que j'avais reçu en cadeau juste avant mon départ, en juin dernier. J'aime beaucoup porter un yukata, mais je n'ai pas beaucoup d'occasions de le faire au Québec!

Je n'ai pas eu le temps de répondre à toutes les questions, mais si vous en avez, n'hésitez pas à communiquer avec moi, il me fait toujours plaisir d'y répondre!

Comme vous l'avez peut-être remarqué, j'ai profité de ce message pour modifier la présentation de mon blogue. Je n'avais pas mis à jour l'outil de Blogger depuis la création de mon site, en 2003, alors c'était le temps que je le fasse! Surtout que de nombreuses fonctions sont maintenant ajoutées, comme les liens Facebook, Twitter, courriel. Ça simplifie beaucoup l'édition de messages. J'espère que vous aimez! À la prochaine! Valérie